-
1 mit sich herumschleppen
предл.1) общ. (etw.)(D) таскать (что-л.) за собой2) разг. (etw.) таскать (что-л.) с собойУниверсальный немецко-русский словарь > mit sich herumschleppen
-
2 mit sich herumschleppen
-
3 einen Kummer mit sich herumschleppen
einen Kummer mit sich herumschleppenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > einen Kummer mit sich herumschleppen
-
4 eine Erkältung mit sich herumschleppen
to go around with a coldDeutsch-Englisches Wörterbuch > eine Erkältung mit sich herumschleppen
-
5 sich herumschleppen
-
6 herumschleppen
herumschleppenherụm|schleppen1 trimbal[l]er; Beispiel: etwas mit sich herumschleppen trimbal[l]er quelque chose avec soi -
7 herumschleppen
-
8 herumschleppen
v/t (trennb., hat -ge-) umg. drag around; mit sich herumschleppen lug (Am. auch schlep) around with one; fig. (Sorgen etc.) be troubled by; (Krankheit etc.) be going around with* * *he|rụm|schlep|penvt sep (inf)Sachen to lug (a)round (inf); jdn to drag (a)roundetw mit sich herumschleppen (Kummer, Sorge, Problem) — to be troubled or worried by sth; Krankheit, Infektion to be going (a)round with sth
* * *he·rum|schlep·penvt (fam)2. (belastet sein)eine Krankheit/Infektion/ein Virus mit sich dat \herumschleppen to go [a]round [or about] with an illness/a cold/a virus* * *transitives Verb (ugs.)eine Erkältung/ein Problem mit sich (Dat.) herumschleppen — (fig.) go around with a cold/be worried by a problem
* * *herumschleppen v/t (trennb, hat -ge-) umg drag around;mit sich herumschleppen lug (US auch schlep) around with one; fig (Sorgen etc) be troubled by; (Krankheit etc) be going around with* * *transitives Verb (ugs.)eine Erkältung/ein Problem mit sich (Dat.) herumschleppen — (fig.) go around with a cold/be worried by a problem
-
9 herumschleppen
he·rum|schlep·penvt( fam)1) ( umherschleppen)2) ( belastet sein)etw mit sich \herumschleppen to be worried [or troubled] by sth;eine Krankheit/ Infektion/ein Virus mit sich \herumschleppen to go [a]round [or about] with an illness/a cold/a virus -
10 herumschleppen
vtа) таскать за собой. Sie hat mich in der ganzen Stadt herumgeschleppt.б) таскать (болезнь) на ногахмучиться с чём-л. Diesen Grippevirus habe ich sicher schon ein paar Tage mit mir herumgeschleppt.Eine Erkältung wochenlang mit sich herumschleppen! Ist das nicht doof?Wochenlang mußte! er dieses Problem mit sich herumschleppen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herumschleppen
-
11 herumschleppen
herúm|schleppen sw.V. hb tr.V. разнасям, мъкна насам-натам, влача; ein Problem mit sich herumschleppen влача проблем със себе си. -
12 herumschleppen
herumschleppen II : sich herumschleppen1. таска́ться повсю́ду;2. (mit D) перен. презр. носи́ться (с чем-л.) -
13 herumschleppen
-
14 herumschleppen
jdn./etw. (wo mit sich) umherschleppen таска́ть кого́-н. что-н. (где-н.) с собо́й. er hat mich in der ganzen Stadt herumgeschleppt он таска́л меня́ по всему́ го́роду | er schleppt seine Sorgen mit sich herum забо́ты му́чают его́. ich schleppe eine Erkältung mit mir herum просту́да му́чает меня́ -
15 herumschleppen
herúmschleppen vt разг.таска́ть (что-л. повсюду)etw. mit sich (D) herú mschleppen — таска́ть что-л. с собо́й
-
16 lug
- gg-1) (drag) schleppen2) (force)lug somebody along — jemanden mit herumschleppen (ugs.)
* * *past tense, past participle - lugged; verb(to drag with difficulty: She lugged the heavy trunk across the floor.) zerren* * *lug1[lʌg]I. vt<- gg->( fam)▪ to \lug sb along jdn mitschleppen▪ to \lug sth away etw wegschleppenlug2[lʌg]n* * *I [lʌg]nIInSee:= academic.ru/44165/lugsail">lugsailIIIvtschleppen; (towards one) zerrento lug sth along behind one — etw hinter sich (dat) herschleppen
* * *lug1 [lʌɡ]A v/ta) zerren, schleifen:lug sth into a discussion etwas mit Gewalt in eine Diskussion einbringenb) schleppenB s1. heftiger Ruck3. pl US umg Allüren pl:put on lugs vornehm tunlug2 [lʌɡ] s1. a) besonders schott Ohr nb) sl Löffel m (Ohr)3. ELEKa) (Löt)Fahne fb) Kabelschuh m4. TECHa) Henkel m, Öhr nb) Knagge f, Zinke fc) Ansatz m, Halter md) AUTO Radbolzen m5. besonders US sla) Trottel mb) Tollpatsch mc) Kerl m, Knülch m* * *- gg-1) (drag) schleppen2) (force)* * *(Mechanics) n.Nase -n f. n.Vorsprung m.Öse -n f. v.schleppen v.zerren v. -
17 tote
transitive verb(coll.) schleppen* * *[tout](to carry: He was toting a pile of books about with him.) schleppen* * *tote1[təʊt, AM toʊt]▪ the \tote das Tototote2[təʊt, AM toʊt]▪ to \tote sth etw schleppentote3[təʊt, AM toʊt]* * *I [təʊt]n (Brit inf)IIvt(inf: carry) sth heavy schleppen; gun bei sich habengun-/camera-toting people — Leute, die immer ein Gewehr/eine Kamera mit sich herumschleppen
* * *tote1 [təʊt] s besonders Br umg Toto m (Totalisator)tote2 [təʊt] v/t umg1. (bei sich) tragen, (mit sich) herumschleppen2. transportieren* * *transitive verb(coll.) schleppen -
18 таскать
1. schleppen, schleifen; ziehen (за В an D); F klauen; herumschleppen, mit sich herumschleppen;2. <от> F zerren (за В an D); fig. Kastanien holen; таскаться F herumlatschen; sich herumschleppen od. herumtreiben, herumlungern; (за Т jemandem ) nachlaufen; es treiben -
19 таскать
1. schleppen, schleifen; ziehen (за В an D); F klauen; herumschleppen, mit sich herumschleppen;2. <от> F zerren (за В an D); fig. Kastanien holen; таскаться F herumlatschen; sich herumschleppen od. herumtreiben, herumlungern; (за Т jemandem ) nachlaufen; es treiben -
20 schlepp
[ʃlep] (US inf)1. vt(= lug) schleppen, mit sich (herum)schleppen2. vi(= traipse) latschen (inf), sich schleppento schlep through the traffic — sich durch den Verkehr quälen
3. n2)See:= academic.ru/64636/schlepper">schlepper* * *A v/ta) schleppenb) (mit sich) herumschleppenB v/i latsche umg, sich schleppen:schlep through the traffic sich durch den Verkehr quälen* * *v.schleppen v.sich schleppen v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
herumschleppen — he·rụm·schlep·pen (hat) [Vt] gespr; 1 etwas (mit sich) herumschleppen etwas (meist einen schweren Gegenstand) lange Zeit bei sich tragen <einen Rucksack, einen Koffer, Bücher mit sich herumschleppen> 2 etwas mit sich herumschleppen ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herumschleppen — ◆ her|ụm||schlep|pen 〈V. tr.; hat; umg.〉 1. etwas herumschleppen mühsam mit sich tragen, überallhin bei sich tragen 2. 〈fig.〉 jmdn. herumschleppen jmdn. überallhin mitnehmen ● er hat mich in der ganzen Stadt herumgeschleppt, um mir alles zu… … Universal-Lexikon
Herumschleppen — *1. Ar schleppt s rümm wie die Katz ihr Jungen. (Franken.) – Frommann, VI, 318, 218. *2. Er schleppt sich damit herum wie das Schwein mit dem Fladen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Elektroauto — 1888 Flocken Elektrowagen, erstes deutsches Elektroauto (Rekonstruktion) … Deutsch Wikipedia
E-Mobil — Camille Jenatzy in seinem Elektroauto La Jamais Contente, 1899 Tesla Roadster … Deutsch Wikipedia
Motorisierung von Kraftfahrzeugen: Techniken der Zukunft — Für die Antriebstechnik der Zukunft bemühen sich Behörden und Automobilhersteller gleichermaßen, sparsamere Systeme zu fordern oder zu entwickeln. Gleich zwei Gründe sorgen hier für eine eifrige Forschung in diesem Bereich. Zum einen sparen… … Universal-Lexikon
Karl Lueger — (um 1900) Karl Lueger [luˈeːɡər] (* 24. Oktober 1844 in Wieden (heute Wien); † 10. März 1910 in Wien) war ein österreichischer Politiker und Wiener Bürgermeister … Deutsch Wikipedia
A Christmas Carol - Die drei Weihnachtsgeister — Filmdaten Deutscher Titel: A Christmas Carol – Die drei Weihnachtsgeister Originaltitel: A Christmas Carol Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
A Christmas Carol – Die Nacht vor Weihnachten — Filmdaten Deutscher Titel: A Christmas Carol – Die drei Weihnachtsgeister Originaltitel: A Christmas Carol Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
A Christmas Carol – Die drei Weihnachtsgeister — Filmdaten Deutscher Titel: A Christmas Carol – Die drei Weihnachtsgeister Originaltitel: A Christmas Carol Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Plug-in-Hybrid — Ein Plug in Hybrid, auch plug in hybrid elektrisches Fahrzeug (PHEF, engl. meist PHEV für Plug in hybrid Electric Vehicle) oder Steckdosenhybrid genannt, ist ein Kraftfahrzeug mit Hybridantrieb, dessen Batterie zusätzlich über das Stromnetz… … Deutsch Wikipedia
